Deep in the heart of England lived a legend...
Эпизод 3 - Трудности перевода
Категория: Третий сезон.
Автор: Swan (27.03.09).
925 и 0.
Название: Трудности перевода / Lost in Translation.
Автор сценария: Райан Крейг.
Режиссер: Алекс Пиллай.
Премьера (UK): 11 апреля 2009 года (BBC One, 5,26 млн. зрителей).
Премьера (РФ): 3 августа 2009 года (ВГТРК «Культура»).

Описание:

На этот раз, чтобы поймать Гуда, Шериф решил обратиться за помощью к церкви. Но какой священник в здравом уме, имея выбор, согласится принять участие в охоте за отважным разбойником? Правильно, никакой. Но Вэйзи повезло - он прознал, что молва обвиняет одного аббата в ереси. Шериф шантажирует религиозного сановника, которому приходится пойти у Вэйзи на поводу. Аббат требует, чтобы прихожане из Локсли выдали Робин Гуда и его разбойников властям...

Пересказ серии

Шериф узнает, что аббат обвинен в еретических действиях – так начинается 3 серия «Робина Гуда» при участии Джонаса Армстронга, Ричарда Армитеджа, Кита Аллена, Дэвида Хервуда и Джоанн Фроггатт. Используя этот шанс, Шериф шантажирует религиозного сановника и заставляет его помочь поймать Робина Гуда.

Робин и разбойники прибывают в Локсли и слышат, что аббат требует от крестьян сдать Робина Гуда. Тук решает выступить против аббата, и его арестовывают. Шериф прибывает, чтобы пытать Тука, уведомляя всех, что если крестьяне не хотят, чтобы их постигла такая же участь, они должны выдать Гуда. Шериф посылает аббата убедить Тука предать Робина. Но Тук остается непоколебимым и спрашивает, почему аббат предал борьбу за добро.

Ответ поражает Тука. Ересь аббата заключается в том, что он переводит Библию на английский язык – результат должен изменить ход событий в мире. Даже ради такого приза Тук не предает Робина. У аббата нет альтернативы, Тук должен умереть. Но Робин думает по-другому… Как раз в то время, когда Тук должен быть показательно повешен, Робин и разбойники разыгрывают драматическую попытку спасения. Пользуясь суматохой, разбойники и Тук сбегают. Тук объясняет, почему создается впечатление, что аббат работает на Шерифа.

Робин, Мач и Маленький Джон выступают против Шерифа и Робин взывает к аббату с призывом рассказать правду, но он отказывается, и их арестовывают. Разбойники привязаны к столбу, и Шериф, попутно издеваясь, держит над головой зажженный факел. Удастся ли Робину и разбойникам избежать ужасной участи?

Шериф Ноттингемский – Кит Аллен, Аббат – Дэвид Хэйман, Робин Гуд – Джонас Армстронг, Мач – Сэм Траутон, Алан э Дэйл – Джо Армстронг, Тук – Дэвид Хервуд, Кейт – Джоанн Фроггатт.


Субтитры

English (Red Bee Media)
Русские (Schmetterling & Horn)

Галерея